1 00:00:25,067 --> 00:00:26,777 Καλημέρα αγάπη μου. 2 00:00:28,987 --> 00:00:29,988 Καλημέρα. 3 00:00:47,005 --> 00:00:48,799 Φαίνεσαι άθλιος, Ζοάο. 4 00:00:50,050 --> 00:00:51,385 Είχα μια δύσκολη νύχτα. 5 00:00:52,302 --> 00:00:55,639 εχεις δικιο. Είναι καιρός να κάνω αυτό που θέλω. 6 00:01:00,352 --> 00:01:02,104 Θέλω να ανέβω μαζί σου. 7 00:01:03,647 --> 00:01:05,482 Το είδος που θέλετε να ξεχάσετε. 8 00:01:10,654 --> 00:01:11,780 Αβελίνο! 9 00:01:12,364 --> 00:01:15,075 Αυτό το βιολί μου φυσάει το κεφάλι! 10 00:01:15,200 --> 00:01:17,077 Πρέπει να παίξω καλά στην πομπή! 11 00:01:17,703 --> 00:01:20,247 - Ο Πατέρας μου ζήτησε να παίξω εκεί. - Νομίζεις... 12 00:01:20,914 --> 00:01:22,833 Ο Beja και ο Antônio είναι ακόμα μαζί; 13 00:01:23,667 --> 00:01:24,710 Στο κτήμα; 14 00:01:28,672 --> 00:01:31,133 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις να πηγαίνεις εκεί. 15 00:01:31,258 --> 00:01:32,843 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον Beja. 16 00:01:32,968 --> 00:01:36,638 - Πρέπει να ξεχάσεις και αυτή τη γυναίκα. - Πρέπει να ξεχάσεις αυτό το βιολί. 17 00:01:36,722 --> 00:01:38,724 Δεν σε βοηθάει ως δικηγόρο! 18 00:01:38,849 --> 00:01:41,643 Ορισμένα πάθη είναι καταστροφικά. 19 00:01:42,436 --> 00:01:44,688 Άλλα κάνουν καλό στην ψυχή. 20 00:01:44,813 --> 00:01:47,691 Πρέπει να τα καλλιεργήσουμε. Και οι άλλοι... 21 00:01:49,860 --> 00:01:51,820 Μην κυνηγάς άλλο τον Beja, João. 22 00:01:52,362 --> 00:01:53,572 Για χάρη σου. 23 00:01:54,406 --> 00:01:56,700 Εύχομαι να μείνεις για πάντα. 24 00:01:57,993 --> 00:02:00,120 Αλλά είναι έγκυος και καταλαβαίνω. 25 00:02:01,121 --> 00:02:02,372 Πρέπει να πάμε σιγά σιγά. 26 00:02:03,415 --> 00:02:04,583 θα επιστρέψω. 27 00:02:05,417 --> 00:02:06,668 Κάθε βράδυ. 28 00:02:07,878 --> 00:02:10,464 Έχουμε χάσει πάρα πολύ χρόνο όπως είναι. 29 00:02:17,846 --> 00:02:19,014 - Θα επιστρέψω. - Εντάξει. 30 00:03:16,655 --> 00:03:19,533 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 31 00:03:22,035 --> 00:03:23,328 Σήκω, Carminha! 32 00:03:23,704 --> 00:03:25,789 Δεν έπρεπε να έχουμε κοιμηθεί εδώ! 33 00:03:25,914 --> 00:03:28,542 - Λιποθύμησες στον καναπέ! - Μετακινήστε το! 34 00:03:28,667 --> 00:03:31,211 Πρέπει να φτάσουμε στο αγρόκτημα πριν ξυπνήσουν όλοι. 35 00:03:31,336 --> 00:03:32,921 Ετοίμασε την άμαξα, έρχομαι. 36 00:03:37,384 --> 00:03:38,260 Ήταν κοντά... 37 00:03:44,099 --> 00:03:46,560 - Βιάσου! - Ηρέμησε! Δεν μπορώ να πάω έτσι! 38 00:03:46,685 --> 00:03:49,688 Όχι! Όχι έτσι! Μαρία θα σε δούμε! 39 00:03:49,813 --> 00:03:51,690 - Περίμενε! Πότε θα σε δω; - Με βλέπεις; 40 00:03:51,815 --> 00:03:53,859 - Ναι, πάλι. - Ποτέ ξανά! 41 00:03:53,984 --> 00:03:55,861 Ωραία, λοιπόν, δώσε μου ένα τελευταίο φιλί! 42 00:03:55,986 --> 00:03:57,738 - Τελευταίο; -Είπες ποτέ ξανά! 43 00:03:57,863 --> 00:03:59,990 - Carminha! Βιαστείτε! - Έρχομαι! 44 00:04:00,115 --> 00:04:01,700 Πήγαινε, Ονοράτο! Πάω! 45 00:04:02,117 --> 00:04:03,285 Πάω! 46 00:04:04,828 --> 00:04:08,165 Συνέχισε, Γενοβέβα. Περίμενε στην άμαξα. Πρέπει να μιλήσω με την αδερφή μου. 47 00:04:08,290 --> 00:04:11,001 - Αγάπη μου, μη... - Πήγαινε, Γενοβέβα! 48 00:04:11,293 --> 00:04:13,837 Δεν αντέχω να ακούω η φωνή σου τώρα! Πάω! 49 00:04:20,677 --> 00:04:23,764 Πού είναι ο αιχμάλωτος που αγόρασε ο πατέρας μας να γίνει ο άντρας σου; 50 00:04:23,889 --> 00:04:26,141 Μην είσαι τόσο δυσάρεστη, Φελιζάρντο! 51 00:04:26,308 --> 00:04:28,685 Ο Σαμπάιο γεννήθηκε ελεύθερος και το ξέρεις! 52 00:04:28,769 --> 00:04:30,395 Δεν έλαβε ποτέ προίκα. 53 00:04:30,479 --> 00:04:32,731 Έλαβε όμως το επώνυμό μας όταν παντρεύτηκες. 54 00:04:33,023 --> 00:04:34,900 Και με αυτό, δεν γεννήθηκε. 55 00:04:35,025 --> 00:04:38,069 Μισώ να βλέπω αυτόν τον μαύρο χρησιμοποιώντας το όνομα της οικογένειάς μας. 56 00:04:38,195 --> 00:04:41,323 Ο άντρας μου είναι στο δωμάτιό του, αλλά μην σκέφτεσαι να τον κακομάθεις, 57 00:04:41,448 --> 00:04:42,783 γιατί είχε μια δύσκολη νύχτα. 58 00:04:43,366 --> 00:04:46,036 - Τότε ξέρει τι έγινε. - Τι; 59 00:04:47,329 --> 00:04:49,998 Χύσε το, Φελιζάρντο! Με κάνεις νευρικό! 60 00:04:51,041 --> 00:04:53,084 Ο Αντόνιο κοιμήθηκε με τον Beja. 61 00:04:53,210 --> 00:04:56,379 Όχι, δεν είναι δυνατόν. Ο Αντόνιο και η Αντζέλικα τα πάνε καλά. 62 00:04:56,505 --> 00:04:58,381 Αυτά είναι κουτσομπολιά από κάποιον υποκινητή! 63 00:04:58,507 --> 00:05:00,634 Δεν είμαι κουτσομπόλης! Συνθέστε τον εαυτό σας, Ceci! 64 00:05:01,343 --> 00:05:04,471 Όσο περισσότερο χρειάζεται για να δαμάσεις τον ταύρο, τόσο μεγαλύτερη ζημιά κάνει! 65 00:05:04,596 --> 00:05:08,099 Αυτή η γυναίκα έχει μια συμφωνία με τον διάβολο, αποπλανώντας έτσι τον γιο μου. 66 00:05:08,225 --> 00:05:11,353 Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις, αλλά χειριστείτε αυτό το πράγμα. 67 00:05:11,812 --> 00:05:15,398 Γιατί μόλις έχω τελειώσει σκουπίζοντας το μωρό του μικρού σας! 68 00:05:17,818 --> 00:05:18,902 Σε παρακαλώ, Πάολο. 69 00:05:19,486 --> 00:05:21,321 Μην το αναφέρεις στον Αντόνιο. 70 00:05:21,404 --> 00:05:23,782 - Όχι ακόμα. - Γιατί να μην το ταξινομήσετε ήδη; 71 00:05:23,865 --> 00:05:26,368 Όχι, η Angélica ήταν πολύ πιεσμένη. 72 00:05:26,952 --> 00:05:30,664 Μια τέτοια ταλαιπωρία στο σπίτι μπορεί να είναι επιζήμια για την εγκυμοσύνη της. 73 00:05:30,789 --> 00:05:31,957 Δικαίωμα. 74 00:05:33,708 --> 00:05:34,709 Και εμείς... 75 00:05:35,377 --> 00:05:38,213 απλά θα αφήσει το κουτσομπολιό να γεμίσει τους δρόμους; Είναι έτσι; 76 00:05:40,549 --> 00:05:42,801 Υπάρχει ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 77 00:05:54,521 --> 00:05:57,440 Όταν η υπηρέτρια είπε ότι ήσουν εδώ... 78 00:05:57,649 --> 00:06:01,152 Το ορκίζομαι, νόμιζα ότι με κορόιδευε! 79 00:06:03,822 --> 00:06:07,409 - Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; - Ανόητο κορίτσι! 80 00:06:07,576 --> 00:06:08,994 Μελαγχολικός παλληκάρι. 81 00:06:09,119 --> 00:06:13,039 Καταδιώκεις τον γιο μου, προσπαθείς να τον διαφθείρεις και νομίζεις ότι θα φύγεις; 82 00:06:13,164 --> 00:06:15,584 Ο Αντόνιο ήρθε σε μένα γιατί το ήθελε. 83 00:06:15,667 --> 00:06:17,419 Πες μας την τιμή σου, Beja. 84 00:06:17,878 --> 00:06:20,839 Πόσο θέλεις να αφήσουμε ήσυχο τον γιο μας; 85 00:06:20,922 --> 00:06:22,465 Συνταγματάρχης Σαμπάιο, 86 00:06:22,591 --> 00:06:24,384 Δεν χρειάζομαι τα χρήματά σας. 87 00:06:24,885 --> 00:06:28,471 Επίσης δεν χρειάζεται να με ενοχλούν στο δικό μου σπίτι. 88 00:06:28,847 --> 00:06:33,018 Ειδικά όχι για τις επιλογές ενός ενήλικα σαν τον Αντόνιο. 89 00:06:33,143 --> 00:06:34,603 - Άκου, εσύ... - Τσέσι. 90 00:06:34,686 --> 00:06:36,688 Τακτοποιήστε τα παράπονά σας με τον γιο σας. 91 00:06:37,606 --> 00:06:39,316 Δεν βάζω τη μύτη μου στη ζωή σας. 92 00:06:40,734 --> 00:06:42,277 Οπότε μείνε μακριά από το δικό μου. 93 00:08:50,071 --> 00:08:51,156 Φορτουνάτο! 94 00:08:51,281 --> 00:08:54,034 Περίμενα δίπλα στον πάγκο, αλλά δεν σε είδα, οπότε... 95 00:08:54,117 --> 00:08:55,994 - σκέφτηκα ότι θα έμπαινα! - Γεια, Beja. 96 00:08:57,162 --> 00:08:59,164 Τα αφροδισιακά μου βότανα! 97 00:08:59,247 --> 00:09:02,709 Πήγα να φέρω τα βότανα παρήγγειλες, αλλά... 98 00:09:04,210 --> 00:09:08,715 όταν τους έψαχνα, Δεν μπορούσα, είδα... 99 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 Τι συμβαίνει; 100 00:09:15,638 --> 00:09:17,724 -Πες μου... - Δεν μπορώ! 101 00:09:20,518 --> 00:09:21,728 Συγνώμη. 102 00:09:23,188 --> 00:09:24,773 δεν εχω το κουραγιο... 103 00:09:24,898 --> 00:09:26,357 Όχι, Beja. 104 00:09:26,691 --> 00:09:28,359 Εμπιστεύσου με, αγαπητέ μου φίλε. 105 00:09:30,904 --> 00:09:34,240 Μην το κρατάς για τον εαυτό σου. Κοίτα πόσο σε πονάει. 106 00:09:34,365 --> 00:09:35,617 Αυτός ο πόνος, Μπέγια... 107 00:09:36,951 --> 00:09:39,370 επιβάλλω στον εαυτό μου! 108 00:09:39,621 --> 00:09:43,333 βρίζω τον εαυτό μου με ακάθαρτες σκέψεις και όνειρα. 109 00:09:43,416 --> 00:09:46,711 Ευχές και επιθυμίες που κανένας άντρας δεν πρέπει να έχει! 110 00:09:46,836 --> 00:09:50,381 - Κανένας άντρας δεν πρέπει να έχει! - Όλοι έχουν επιθυμία, Φορτουνάτο. 111 00:09:50,465 --> 00:09:52,092 Όχι αυτές που έχω. 112 00:09:53,384 --> 00:09:55,720 Δεν είναι πραγματικές επιθυμίες ενός άντρα. 113 00:09:56,096 --> 00:09:57,263 Σκάσε! Σκάσε! 114 00:10:01,976 --> 00:10:03,520 Αν ο Θεός σε έκανε έτσι... 115 00:10:06,272 --> 00:10:10,276 είναι επειδή ήταν γραφτό να είναι. Ο Θεός δεν κάνει λάθη, φίλε μου. 116 00:10:10,401 --> 00:10:11,402 Όχι... 117 00:10:11,528 --> 00:10:12,737 Όχι, όχι... 118 00:10:13,822 --> 00:10:16,533 Ο Θεός έκανε τους άνδρες να είναι με γυναίκες, 119 00:10:16,616 --> 00:10:18,827 - και οι γυναίκες να είναι με άντρες. - Κοίτα με! 120 00:10:20,245 --> 00:10:22,288 Ο Θεός έκανε τα παιδιά του να είναι ευτυχισμένα. 121 00:10:23,123 --> 00:10:24,124 Ευτυχισμένος. 122 00:10:25,583 --> 00:10:27,252 Δεν μπορώ! 123 00:10:27,836 --> 00:10:29,129 Μπέζα... 124 00:10:30,421 --> 00:10:32,298 Δεν είμαι ευχαριστημένος. 125 00:10:33,466 --> 00:10:34,759 δεν χαίρομαι! 126 00:10:36,177 --> 00:10:37,303 Έλα εδώ. 127 00:10:40,390 --> 00:10:41,850 Είναι εντάξει. 128 00:10:49,149 --> 00:10:51,067 Αγγελική μου... 129 00:10:51,192 --> 00:10:52,485 Πρέπει να φας. 130 00:10:52,694 --> 00:10:55,613 Πρέπει να φας για τον εαυτό σου, και για το παιδί σας. 131 00:10:55,738 --> 00:10:57,073 Νιώθω αδιαθεσία. 132 00:10:58,074 --> 00:11:00,493 - Νέα του Αντώνιο; - Περισσότερη πολιτική με τους συνταγματάρχες, 133 00:11:00,618 --> 00:11:02,078 μπορεί να επιστρέψει μόνο αύριο. 134 00:11:02,787 --> 00:11:05,623 Θα με συγχωρήσετε όλοι; Είμαι αρκετά ικανοποιημένος. 135 00:11:11,087 --> 00:11:12,213 Αγάπη μου... 136 00:11:12,589 --> 00:11:15,884 Μια σύζυγος δεν πρέπει να ρωτά για κάθε βήμα του συζύγου της. 137 00:11:16,009 --> 00:11:17,802 Οι άντρες είναι σαν... 138 00:11:18,928 --> 00:11:20,305 Σαν πουλιά. 139 00:11:20,763 --> 00:11:22,932 Χρειάζονται χώρο για να μπορούν να πετάξουν. 140 00:11:23,057 --> 00:11:25,810 Και εμείς, οι γυναίκες, προσέχουμε τη φωλιά. 141 00:11:25,935 --> 00:11:28,813 - Και τα κολίβρια κάνουν φωλιές. - Μαρία! 142 00:11:28,938 --> 00:11:30,899 Η Μαρία είναι ακριβώς έτσι, Καρμίνχα. 143 00:11:30,982 --> 00:11:34,319 Ανοίγει το στόμα της να μιλήσει πότε πρέπει να το χρησιμοποιεί για να φάει. 144 00:11:34,777 --> 00:11:37,238 Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε για εσάς, δεσποινίς. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 145 00:11:37,363 --> 00:11:38,781 - Μαμά! - Τώρα! 146 00:11:41,492 --> 00:11:44,662 Μη νομίζεις οι γονείς μου μου κρύβουν κάτι; 147 00:11:44,787 --> 00:11:46,414 Τι θα μπορούσαν να σου κρύψουν; 148 00:11:48,082 --> 00:11:51,419 Νιώθω ότι κάτι ξέρουν για τον Αντώνιο, αλλά... 149 00:11:51,628 --> 00:11:52,962 δεν θες να μου πεις. 150 00:11:54,380 --> 00:11:56,925 Οι γονείς μας πάντα ξέρουν τι είναι καλύτερο για εμάς. 151 00:11:58,551 --> 00:12:00,678 Σκέφτεσαι τους γονείς σου έτσι; 152 00:12:08,686 --> 00:12:10,813 Μαρία, τι κάνεις εδώ; 153 00:12:10,939 --> 00:12:12,857 Δεν πρέπει να είσαι γειωμένος; 154 00:12:12,982 --> 00:12:14,567 Η Αγγελική έχει δίκιο. 155 00:12:15,401 --> 00:12:17,695 Νομίζω ότι και ο Αντόνιο κάνει κάτι. 156 00:12:24,244 --> 00:12:25,662 Καλησπέρα σας κύριοι! 157 00:12:25,745 --> 00:12:27,538 - Καλησπέρα! - Καλησπέρα! 158 00:12:27,622 --> 00:12:29,999 Σιχαίνομαι να ανακοινώσω Η κυρία Beja είναι αδιάφορη 159 00:12:30,124 --> 00:12:31,459 και δεν θα κατέβει απόψε. 160 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 - Έλα! - Κοίτα, σου είπα. 161 00:12:33,586 --> 00:12:36,839 - Εξωφρενικό. - Μα για να αναπληρώσω την απουσία της, 162 00:12:36,923 --> 00:12:38,591 ένας γύρος ποτών για όλους! 163 00:12:38,716 --> 00:12:40,593 -Τώρα μιλάμε! - Στο σπίτι! 164 00:12:40,718 --> 00:12:41,970 - Τέλεια! - Υπέροχο! 165 00:12:42,053 --> 00:12:43,763 - Γυναίκες, αν θέλετε! - Υπέροχο! 166 00:12:53,147 --> 00:12:55,900 Δεν είναι καλό να είσαι μόνος μετά από όλο αυτό το ποτό. 167 00:12:56,484 --> 00:12:58,027 Μπορώ να σου κάνω παρέα. 168 00:13:09,330 --> 00:13:10,498 Αυτό είναι πάνω μου. 169 00:13:18,756 --> 00:13:21,217 Δες ζωντανός! Ο πρώτος συνταγματάρχης είναι εδώ! 170 00:13:21,634 --> 00:13:24,387 Ο Beja πρέπει να διάλεξε ο κύριος της νύχτας. 171 00:13:26,222 --> 00:13:29,726 Κυρίες, ετοιμαστείτε τώρα, γιατί θα έχει κόσμο απόψε. 172 00:13:30,310 --> 00:13:31,394 Με την ευκαιρία, 173 00:13:31,519 --> 00:13:34,063 ήξερες τον Beja δεν εμφανίστηκε απόψε; 174 00:13:34,939 --> 00:13:36,107 Βλέπω; 175 00:13:36,232 --> 00:13:37,775 Ο Αντόνιο επέστρεψε στην Beja. 176 00:13:38,234 --> 00:13:40,194 -Σου είπα, όχι φήμες. - Καντίνα! 177 00:13:40,653 --> 00:13:42,697 Μην ελπίζετε στον Αντόνιο! 178 00:13:42,822 --> 00:13:46,784 Και εσύ, Siá Boa; Μιλάς μόνο για ο φαρμακοποιός, όμως δεν έρχεται ποτέ. 179 00:13:47,118 --> 00:13:49,662 Δηλαδή μια εντελώς διαφορετική κατάσταση. 180 00:13:50,038 --> 00:13:54,792 Εξ όσων γνωρίζω, η Fortunato δεν το έκανε ποτέ ήταν ερωτευμένος ή αρραβωνιασμένος με οποιονδήποτε. 181 00:13:54,959 --> 00:13:56,711 Που είναι πολύ περίεργο, όχι; 182 00:13:56,836 --> 00:13:58,254 Για έναν άντρα της ηλικίας του. 183 00:13:58,671 --> 00:13:59,714 Δεν είναι; 184 00:14:00,840 --> 00:14:03,843 Ένας άντρας χωρίς κυνηγόσκυλο θα κάνει, και θα κυνηγήσει με έναν αρουραίο! 185 00:14:03,968 --> 00:14:06,387 Με γάτα εννοείτε, κύριε Φορτουνάτο. 186 00:14:06,804 --> 00:14:09,098 Candinha, το ποντικάκι μου... 187 00:14:09,515 --> 00:14:11,642 Ελάτε να πάρετε το τυρί σας. 188 00:14:12,352 --> 00:14:13,394 Συνεχίστε, πάμε. 189 00:14:26,282 --> 00:14:28,117 Θέλετε να αλλάξετε θέση, συνταγματάρχη; 190 00:14:28,451 --> 00:14:29,452 Να τελειώσω; 191 00:14:30,536 --> 00:14:32,163 Μην ανησυχείς για αυτό, Candinha. 192 00:14:33,289 --> 00:14:35,416 Θα σας πληρώσω για την υπηρεσία σας. 193 00:14:35,875 --> 00:14:38,294 Είσαι ένα από τα καλύτερα κορίτσια εδώ. 194 00:14:39,379 --> 00:14:40,963 Μην ξαπλώνετε με κανέναν άλλον. 195 00:14:42,256 --> 00:14:44,008 Θα σε πληρώσω για να είσαι όλος δικός μου. 196 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 Τώρα, αυτό θα μου δώσει χαρά. 197 00:15:02,443 --> 00:15:04,445 Οι γονείς σου με κυνηγούσαν. 198 00:15:05,363 --> 00:15:08,449 Μου είπαν να μείνω μακριά σου. 199 00:15:10,785 --> 00:15:13,037 Και τι τους είπατε; 200 00:15:13,371 --> 00:15:15,581 Τους είπα να το τακτοποιήσουν μαζί σας. 201 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 Και εγώ το ίδιο λέω σε σένα Αντώνιο. 202 00:15:21,379 --> 00:15:24,215 Πρέπει να αντιμετωπίσεις τους γονείς σου και την οικογένειά σου. 203 00:15:24,340 --> 00:15:26,217 Δεν τους φοβάμαι. 204 00:15:27,927 --> 00:15:30,930 Θα αντιμετωπίσω οποιονδήποτε να είναι μαζί σου. 205 00:15:58,499 --> 00:15:59,500 Συγνώμη. 206 00:15:59,917 --> 00:16:00,918 Ήμουν μεθυσμένος. 207 00:16:02,503 --> 00:16:05,423 Νομίζω σε κάλεσα με το όνομα κάποιου άλλου. 208 00:16:06,674 --> 00:16:09,218 Ναι, ήμουν ο Beja όλο το βράδυ. 209 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 Δεν πειράζει, μπορώ να είμαι ο Beja. 210 00:16:13,347 --> 00:16:16,100 Καρολίνα, Ειρήνη... Ό,τι όνομα θέλεις. 211 00:16:16,684 --> 00:16:18,102 Μου αρέσει να είμαι όλοι αυτοί. 212 00:16:27,028 --> 00:16:28,029 Εδώ. 213 00:16:29,864 --> 00:16:31,991 Η δουλειά μου εδώ είναι να σερβίρω ποτά. 214 00:16:32,408 --> 00:16:34,702 Όλα τα άλλα, Το έκανα γιατί το ήθελα. 215 00:16:41,375 --> 00:16:43,711 Το Κτήμα της Jatobá έχει κανόνες, 216 00:16:44,128 --> 00:16:45,171 μικρή δεσποινίδα. 217 00:16:46,172 --> 00:16:47,673 Και σε είχαν προειδοποιήσει. 218 00:16:48,591 --> 00:16:51,177 Το μόνο σώμα εδώ που είναι στρωμένο για τα λεφτά είναι δικά μου. 219 00:16:51,761 --> 00:16:54,388 Δεν θέλω να εκμεταλλευτώ το σώμα οποιασδήποτε γυναίκας. 220 00:16:54,472 --> 00:16:57,308 Αλλά δεν ένιωσα ότι με εκμεταλλεύονται. 221 00:16:57,850 --> 00:16:59,310 Δεν του χρέωσα καν. 222 00:16:59,602 --> 00:17:02,021 Ξάπλωσα με τον κύριο για ευχαρίστηση. 223 00:17:02,730 --> 00:17:03,898 Μου αρέσει. 224 00:17:04,482 --> 00:17:05,900 Μου αρέσει το σεξ, κυρία Beja. 225 00:17:09,695 --> 00:17:12,323 Δεν θα σε σταματήσω από το να κάνεις αυτό που σου αρέσει. 226 00:17:12,448 --> 00:17:15,493 Αλλά την επόμενη φορά που θέλετε να στρώσετε με έναν άντρα, την Ολίβια, 227 00:17:15,618 --> 00:17:16,994 κάντε το έξω από το κτήμα. 228 00:17:17,286 --> 00:17:19,330 Το μόνο σώμα που υπηρετεί εδώ είναι το δικό μου. 229 00:17:19,497 --> 00:17:21,040 - Ναι, κυρία. -Μπορείς να πας. 230 00:17:30,383 --> 00:17:34,011 Αντώνιο, πιστεύεις πραγματικά Η Angélica αξίζει αυτή την ταπείνωση; 231 00:17:34,095 --> 00:17:37,181 Δεν μπορώ να την αγγίξω, πατέρα, είναι έγκυος! 232 00:17:37,306 --> 00:17:40,893 Αν αυτό είναι το θέμα, τότε ξαπλώστε με τις γυναίκες της ταβέρνας! 233 00:17:41,018 --> 00:17:44,772 Νιώθεις υποχρεωμένος να ενημερώσεις τη μητέρα μου από κάθε γυναίκα που ξαπλώνετε στο δρόμο; 234 00:17:45,815 --> 00:17:47,400 Μη με ασέβεσαι αγόρι μου! 235 00:17:47,775 --> 00:17:50,653 - Είμαι ο πατέρας σου. - Και δεν είμαι πια αγόρι. 236 00:17:51,237 --> 00:17:52,405 Είμαι μεγάλος άντρας! 237 00:17:52,530 --> 00:17:54,949 δεν έχω για να δικαιολογηθώ σε κανέναν! 238 00:17:56,075 --> 00:17:59,245 Κάθε άνθρωπος έχει μια προσωπική ζωή, γιατί το δικό μου είναι πρόβλημα; 239 00:17:59,370 --> 00:18:01,372 Γιατί η Beja δεν είναι μια συνηθισμένη πόρνη. 240 00:18:01,455 --> 00:18:05,251 Κατέχει την καρδιά σου και θα μπορούσε να τη χρησιμοποιήσει να καταστρέψεις τον γάμο σου, 241 00:18:05,376 --> 00:18:07,253 την οικογένειά σας και τη φήμη σας! 242 00:18:07,712 --> 00:18:10,965 Πώς θα λειτουργήσει η πολιτική σας με το ονομα σου καταπατημένο; 243 00:18:11,090 --> 00:18:14,135 Τι καλό είναι η φήμη αν δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου; 244 00:18:14,969 --> 00:18:16,512 Πατέρα, είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 245 00:18:17,054 --> 00:18:19,348 Άσε με, γιε μου. Αυτό είναι... 246 00:18:19,932 --> 00:18:21,517 απογοήτευση. 247 00:18:21,684 --> 00:18:23,978 Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να ζήσει ένας πατέρας. 248 00:18:27,565 --> 00:18:29,400 Τι έγινε, μάνα; 249 00:18:29,859 --> 00:18:31,694 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι! 250 00:18:31,986 --> 00:18:34,030 Ακόμη και η κυρία Αουγκούστα το παρατήρησε. 251 00:18:34,572 --> 00:18:37,700 Δεν είπες αντίο στην Carminha όταν ήρθαν για αυτήν. 252 00:18:37,783 --> 00:18:40,995 - Έχει να κάνει με τον Αντόνιο, σωστά; - Όχι, όχι, όχι... 253 00:18:41,120 --> 00:18:42,830 Καθόλου. 254 00:18:43,122 --> 00:18:45,750 Είμαι απλά συναισθηματικός και... 255 00:18:46,167 --> 00:18:49,128 Τα προβλήματα μιας γυναίκας που δεν έχει προσευχηθεί όσο θα έπρεπε. 256 00:18:50,254 --> 00:18:52,465 Αγάπη μου, πρέπει να πας να ξεκουραστείς. 257 00:18:52,590 --> 00:18:54,592 Οι έγκυες χρειάζονται πολύ ξεκούραση. 258 00:18:55,009 --> 00:18:57,303 Δεν μπορείς να σε επιβαρύνουν με ανόητα πράγματα. 259 00:19:07,313 --> 00:19:10,316 Μητέρα, δεν είμαι τόσο ανόητη όσο η Αντζέλικα. 260 00:19:11,150 --> 00:19:16,030 - Είσαι έτσι λόγω του Beja. - Ποτέ μην πείτε αυτό το βδελυρό όνομα της πόρνης εδώ! 261 00:19:16,155 --> 00:19:17,615 Τι έκανε τώρα; 262 00:19:17,907 --> 00:19:19,867 Καταδίωκε, αυτή... 263 00:19:19,950 --> 00:19:22,578 ενθουσιασμένος, υπνώτισε τον αδερφό σου, ότι... 264 00:19:23,079 --> 00:19:24,163 κόρη του διαβόλου. 265 00:19:24,622 --> 00:19:26,332 Έχει σχέση με τον Beja; 266 00:19:28,167 --> 00:19:29,168 Το ήξερα. 267 00:19:31,337 --> 00:19:32,505 Ο Θεός να την αναθεματίσει. 268 00:19:36,175 --> 00:19:39,929 Η Τσέσι με κοίταξε σαν να έκανε απαίσια. θα μπορούσα να πω. 269 00:19:40,721 --> 00:19:43,182 Δεν ήταν καλά; 270 00:19:43,349 --> 00:19:47,645 Αρκεί να πούμε ότι η Carminha συμπεριφέρθηκε σαν άγγελος κατά τη διάρκεια της παραμονής της; 271 00:19:47,937 --> 00:19:49,647 Πρέπει να έχει πυρετό. 272 00:19:49,772 --> 00:19:54,360 Ο συνταγματάρχης Σαμπάιο συμφώνησε, και αν το είπε ο άνθρωπος, τότε είναι αλήθεια. 273 00:19:56,779 --> 00:19:57,905 Ένας άγγελος; 274 00:19:58,531 --> 00:20:02,493 Πρέπει να εννοεί εκείνους τους αγγέλους στο ταβάνι της εκκλησίας της Βίλα Ρίκα. 275 00:20:03,244 --> 00:20:05,538 Όλα αναιδή και γεμιστά. 276 00:20:05,705 --> 00:20:09,083 Μάνα μου. Πάντα ονειρευόμουν του να είσαι άγγελος στις πομπές. 277 00:20:09,792 --> 00:20:11,711 Αυγούστα. 278 00:20:12,795 --> 00:20:15,256 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον πατέρα Aranha. 279 00:20:15,381 --> 00:20:17,341 - Όχι βέβαια! - Μα γιατί; 280 00:20:17,675 --> 00:20:20,511 Το φόρεμα του αγγέλου είναι το ίδιο κάθε χρόνο, 281 00:20:20,636 --> 00:20:23,389 το προσαρμόζουν μόνο για να ταιριάζει η κυρία που επιλέχθηκε. 282 00:20:24,098 --> 00:20:27,643 Αν ήσουν εσύ, Carminha, θα χρειαζόμασταν τόσο πολύ ύφασμα, 283 00:20:27,727 --> 00:20:29,687 Δηλαδή τόσο πολύ ύφασμα! 284 00:20:29,812 --> 00:20:32,690 Η εκκλησία θα ήταν φτωχότερο από ότι είναι τώρα. 285 00:20:32,940 --> 00:20:34,400 Ξεχάστε το. 286 00:20:34,817 --> 00:20:36,235 - Περίμενε! - Εδώ... 287 00:20:36,318 --> 00:20:37,862 - Ορίστε, εδώ! - Προσοχή! 288 00:20:37,987 --> 00:20:40,698 - Ορίστε, πρόσεχε. - Περίμενε, περίμενε, πλάτη μου... 289 00:20:40,823 --> 00:20:42,992 Έλα, έλα εδώ! Έλα! 290 00:20:43,117 --> 00:20:44,410 Συγγνώμη, συγγνώμη. 291 00:20:44,535 --> 00:20:45,536 Θεέ μου. 292 00:20:50,416 --> 00:20:54,128 Πατέρα, πώς θα μπορούσε η εκκλησία οικονομικά αυτά τα νέα σκουπίδια; 293 00:20:54,211 --> 00:20:57,047 - Είναι χρυσός! - Ήταν μια δωρεά του Beja. 294 00:20:57,173 --> 00:20:59,049 Πατέρα, γιατί δεν αρνήθηκες; 295 00:20:59,300 --> 00:21:03,137 - Δεν φτάνει το κουδούνι; - Θα συμμετάσχει στην πορεία; 296 00:21:03,220 --> 00:21:05,139 Φυσικά, όπως κάθε πιστός. 297 00:21:07,266 --> 00:21:10,144 Αν έρθει αυτή η τσάντα, τότε θα φύγουμε! 298 00:21:10,436 --> 00:21:12,605 Τότε πηγαίνετε με τον Θεό, παιδιά μου. 299 00:21:18,068 --> 00:21:20,613 Αν θέλει δηλαδή η παρέα σας καθόλου. 300 00:21:25,618 --> 00:21:26,619 Εκεί. 301 00:21:27,703 --> 00:21:29,622 Προστατευόμαστε τώρα. 302 00:21:31,707 --> 00:21:34,084 Από πότε Η Μαρία Μαγδαληνή προστατεύει τους ανθρώπους; 303 00:21:34,210 --> 00:21:36,045 Από τότε που παρήγγειλα την εικόνα της. 304 00:21:36,921 --> 00:21:40,049 Η Μαρία η Μαγδαληνή δεν ήταν ιερόδουλη; Έτσι... 305 00:21:40,925 --> 00:21:44,053 Είναι αυτή που θέλω εδώ, μας φροντίζει όλους. 306 00:21:44,178 --> 00:21:46,055 Αν ήταν πόρνη, δεν ήταν αγία. 307 00:21:48,891 --> 00:21:50,059 Ολίβια. 308 00:21:50,351 --> 00:21:51,769 Σύμφωνα με τις Γραφές, 309 00:21:51,894 --> 00:21:54,480 Η Μαρία η Μαγδαληνή δεν έφυγε ποτέ την πλευρά του Ιησού. 310 00:21:54,814 --> 00:21:57,107 Και ο Ιησούς δεν έπαψε ποτέ να την προστατεύει, 311 00:21:57,233 --> 00:21:59,819 παρόλο που είχε ξαπλώσει με πολλούς άντρες. 312 00:21:59,944 --> 00:22:02,947 «Ας αυτός που είναι χωρίς αμαρτία ρίξε την πρώτη πέτρα». 313 00:22:21,048 --> 00:22:23,092 Αν ακόμη και ο Ιησούς της έδινε ένα χέρι, 314 00:22:23,175 --> 00:22:26,345 που κάνουν οι Αραξαίοι νομίζεις ότι θα μας επιτεθούν; 315 00:22:30,724 --> 00:22:33,060 Το έφερα για να σε προστατέψω. 316 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 Και η ταβέρνα. 317 00:22:36,397 --> 00:22:39,275 Δεν παίρνω δώρα από αυτά που εκμεταλλεύονται αιχμαλώτους. 318 00:22:39,400 --> 00:22:41,944 Κάθε συνταγματάρχης που έρχεται εδώ μιλάει για αυτό. 319 00:22:42,027 --> 00:22:44,446 Έχεις τον εαυτό σου το χρυσωρυχείο του Εισαγγελέα. 320 00:22:44,572 --> 00:22:48,576 Καντίνα, άφησα ελεύθερους τους αιχμαλώτους, και τώρα κερδίζουν χρήματα για να δουλέψουν εκεί. 321 00:22:48,659 --> 00:22:50,995 Σίγουρα, αλλά κλέψατε τους πελάτες μας. 322 00:22:51,120 --> 00:22:53,247 Ναί. Είναι αλήθεια, Beja. 323 00:22:53,372 --> 00:22:57,293 Από τότε που άνοιξε το κτήμα σας, αυτή η ταβέρνα χρειάζεται για πάντα για να γεμίσει. 324 00:22:57,751 --> 00:23:00,421 Προσελκύω όλους τους συνταγματάρχες της στεριάς του Mineiro, 325 00:23:00,504 --> 00:23:02,298 ώστε να μπορούν να ξαπλώσουν με την κυρία Beja. 326 00:23:02,965 --> 00:23:04,300 Είμαι μόνο μια γυναίκα. 327 00:23:04,842 --> 00:23:06,760 Όταν δεν μπορούν να με πιάσουν, που πάνε; 328 00:23:07,970 --> 00:23:09,138 Βλέπω; 329 00:23:10,055 --> 00:23:12,016 Καντίνα, δεν είμαι εχθρός σου. 330 00:23:12,141 --> 00:23:14,018 Θυμηθείτε, είπα ότι θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 331 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 Εκείνη η ώρα έφτασε. 332 00:23:16,604 --> 00:23:17,605 Τι θέλετε; 333 00:23:18,022 --> 00:23:19,064 Να αντιμετωπίσει... 334 00:23:19,773 --> 00:23:25,154 όλες οι λεγόμενες ευσεβείς γυναίκες αυτού του χωριού που μας αντιμετωπίζουν σαν σκουπίδια. 335 00:23:25,863 --> 00:23:27,323 Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό. 336 00:23:28,449 --> 00:23:32,328 Θέλω να έρθετε όλοι μαζί μου στην πομπή του Αγίου Δομίνικου. 337 00:23:49,595 --> 00:23:53,015 Σας ενδιαφέρει να ακούσετε για τα λογιστικά της φάρμας, πατέρα; 338 00:23:55,225 --> 00:23:56,226 Όχι. 339 00:23:57,728 --> 00:24:00,064 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 340 00:24:04,026 --> 00:24:05,069 Με συγχωρείτε. 341 00:24:12,076 --> 00:24:13,077 Πρέπει να πηγαίνω. 342 00:24:14,036 --> 00:24:15,371 Έχω πράγματα να δω. 343 00:24:16,080 --> 00:24:17,081 Με συγχωρείτε. 344 00:24:23,796 --> 00:24:25,130 Η εμφάνισή σου. 345 00:24:25,965 --> 00:24:27,257 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις! 346 00:24:28,050 --> 00:24:30,427 Ξέρεις ότι ο Αντώνιος πρόκειται να δει τον Beja, σωστά; 347 00:24:30,552 --> 00:24:31,679 Αγάπη μου... 348 00:24:31,804 --> 00:24:34,807 Ο Αντόνιο πηγαίνει εκεί που πάνε όλοι οι άλλοι άντρες, 349 00:24:34,890 --> 00:24:36,809 έξω για διασκέδαση στην ταβέρνα. 350 00:24:36,976 --> 00:24:38,686 Το χρειάζονται αυτό. 351 00:24:39,269 --> 00:24:41,105 Πρέπει να το αποδεχτούμε. 352 00:24:44,692 --> 00:24:46,568 Πες μας τι συμβαίνει ήδη! 353 00:24:46,694 --> 00:24:48,821 «Πες μας τι συμβαίνει ήδη!» 354 00:24:52,992 --> 00:24:54,702 Έχει περάσει καιρός 355 00:24:54,785 --> 00:24:57,663 από τότε που διάλεξε ο τελευταίος άντρας ο Μπέζα να κοιμηθεί μαζί της. 356 00:24:59,123 --> 00:25:01,750 Γι' αυτό έρχονται πρώτοι εδώ οι συνταγματάρχες. 357 00:25:02,167 --> 00:25:06,296 Όλοι γνωρίζουν ότι ο Beja ήταν πολύ απασχολημένος με τον Αντόνιο. 358 00:25:14,013 --> 00:25:15,597 Σκεφτήκατε την προσφορά μου; 359 00:25:16,598 --> 00:25:17,766 Έλα, συνταγματάρχη. 360 00:25:18,976 --> 00:25:20,561 Είμαι δικός σου τώρα. 361 00:25:21,478 --> 00:25:22,688 Αποκλειστικά. 362 00:25:23,272 --> 00:25:25,441 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. -Να είναι όλα δικά μου... 363 00:25:26,567 --> 00:25:28,152 τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν λίγο. 364 00:25:28,777 --> 00:25:31,447 Τι είναι αυτό; Τι θα κάνεις με μένα; 365 00:25:32,031 --> 00:25:34,033 Αυτό θα μου κάνεις. 366 00:25:34,700 --> 00:25:35,784 Έλα! 367 00:25:35,909 --> 00:25:39,163 Ελάτε να υπηρετήσετε τον συνταγματάρχη σας! Ερχομαι! 368 00:25:42,458 --> 00:25:44,001 Αυτό θα είναι το μυστικό μας. 369 00:26:13,781 --> 00:26:14,782 Πατέρας... 370 00:26:16,116 --> 00:26:17,409 Είδα έναν άγγελο. 371 00:26:18,035 --> 00:26:19,036 Στο όνειρό μου. 372 00:26:19,495 --> 00:26:20,496 τον είδα. 373 00:26:22,039 --> 00:26:23,957 Ήθελα να κάνω πράγματα μαζί του. 374 00:26:25,375 --> 00:26:27,503 Πράγματα που κάνει μόνο ένας αμαρτωλός. 375 00:26:32,382 --> 00:26:34,635 Πατέρα, τι πιστεύεις; 376 00:26:38,722 --> 00:26:39,723 Πατέρας; 377 00:26:46,146 --> 00:26:47,147 Πατέρας; 378 00:27:24,476 --> 00:27:25,477 Καλημέρα. 379 00:27:27,020 --> 00:27:28,689 - Καλημέρα, γιε μου. - Καλημέρα. 380 00:27:30,315 --> 00:27:32,442 Πού είναι η Αγγελική; Ακόμα κοιμάσαι; 381 00:27:32,734 --> 00:27:34,027 Είμαι εδώ Αντώνιο. 382 00:27:35,028 --> 00:27:38,157 - Πού ήσουν; - Ξέρεις πού πέρασε τη νύχτα; 383 00:27:39,783 --> 00:27:41,160 Φυσικά ξέρεις. 384 00:27:41,994 --> 00:27:43,036 Στο άντρο του Beja! 385 00:27:43,745 --> 00:27:46,290 - Όλο το χωριό ξέρει! - Αγάπη μου, ηρέμησε! 386 00:27:46,373 --> 00:27:48,750 - Το μωρό! Ηρεμώ! - Δεν με νοιάζει! 387 00:27:48,876 --> 00:27:51,044 Μαζεύω τα πράγματά μου και πηγαίνω σε μοναστήρι! 388 00:27:51,170 --> 00:27:54,339 - Αγγελική, πρέπει να μιλήσουμε. - Δεν θέλω, μείνε μακριά. 389 00:27:54,631 --> 00:27:56,717 Δεν θα με ξαναδείς. 390 00:27:56,800 --> 00:27:58,886 Αγγελική, περίμενε! Μην το κάνεις αυτό! 391 00:27:59,011 --> 00:28:00,053 Αγγελική! 392 00:28:02,347 --> 00:28:03,932 Δεν είσαι άξιος 393 00:28:04,016 --> 00:28:07,060 του γιου εκείνης της φτωχής γυναίκας κουβαλάει στην κοιλιά της. 394 00:28:13,066 --> 00:28:15,485 Θέλετε να χάσει το μωρό της; 395 00:28:15,777 --> 00:28:17,196 Θεέ μου, πατέρα. 396 00:28:17,279 --> 00:28:19,698 -Μην πεις... - Πολύ σοβαρά μιλάω Αντώνιο! 397 00:28:19,823 --> 00:28:23,368 Είτε ξεχνάς τον Beja τώρα, αλλιώς θα προκαλέσεις μια τραγωδία! 398 00:28:25,245 --> 00:28:27,915 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για να ελέγξετε αυτά τα συναισθήματα. 399 00:28:28,540 --> 00:28:32,211 Αλλά μια αξιοπρεπής γυναίκα δεν χύνει τα σπλάχνα της έτσι. 400 00:28:32,294 --> 00:28:37,799 Ξέρω, μητέρα, είναι απλά... Μόνο να τον σκέφτομαι στο κρεβάτι 401 00:28:37,883 --> 00:28:40,844 -με αυτο... - Μην πεις το όνομα της πόρνης. 402 00:28:40,969 --> 00:28:45,057 Έχει δίκιο, Αγγελική. Μερικές σκέψεις, δεν βγάζουμε ποτέ από το στόμα μας. 403 00:28:47,100 --> 00:28:48,268 Αγάπη μου... 404 00:28:48,685 --> 00:28:50,729 Ο γάμος δεν είναι εύκολος. 405 00:28:50,854 --> 00:28:52,397 Νόμιζα ότι το δικό μου θα ήταν... 406 00:28:52,481 --> 00:28:53,690 ειδική. 407 00:28:54,816 --> 00:28:57,402 Ο Αντόνιο κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί. 408 00:28:57,819 --> 00:28:59,571 Ήμασταν πάντα φίλοι. 409 00:28:59,696 --> 00:29:02,658 Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα γνωρίζονται από κοντά, 410 00:29:03,033 --> 00:29:05,035 η φιλία σβήνει, αγάπη μου. 411 00:29:06,036 --> 00:29:10,415 Οι άντρες μπορούν να έχουν άλλες γυναίκες, αλλά αυτές θα επιστρέφει πάντα στο σπίτι. 412 00:29:10,540 --> 00:29:11,875 Κι αν είναι διαφορετικός; 413 00:29:13,168 --> 00:29:15,379 - Κι αν δεν το κάνει; - Μόνο αν είναι ηλίθιος, 414 00:29:15,462 --> 00:29:17,422 αρκετά για να αντιμετωπίσεις μια γυναίκα που τον ατίμασε. 415 00:29:17,547 --> 00:29:19,716 Μαρία, πήγαινε να φτιάξεις η αδερφή σου λίγο τσάι, παρακαλώ. 416 00:29:19,841 --> 00:29:20,842 Τώρα. 417 00:29:21,301 --> 00:29:22,302 Καλέ Θεέ. 418 00:29:26,765 --> 00:29:27,849 Αγάπη μου, 419 00:29:27,975 --> 00:29:31,603 αν ξέρω την Beja, δεν θα είναι ικανοποιημένη μόνο με τις νύχτες. 420 00:29:31,728 --> 00:29:33,730 Θα θέλει περισσότερα, δεν θα το δώσει. 421 00:29:33,855 --> 00:29:36,358 - Γιατί δεν το κάνει; - Γιατί θα καταλάβει 422 00:29:36,483 --> 00:29:39,361 έχει μια απίστευτη γυναίκα τον περιμένει πίσω στο σπίτι. 423 00:29:41,029 --> 00:29:42,030 Και μέχρι τότε... 424 00:29:43,323 --> 00:29:46,159 - Πώς θα επιβιώσω; - Με αξιοπρέπεια, Αγγελική. 425 00:29:47,160 --> 00:29:48,704 Πρέπει να παίζεις τυφλά. 426 00:29:49,746 --> 00:29:54,209 Πρέπει να εκτελέσετε τα καθήκοντά σας ως σύζυγος για να δει τη γλύκα σου. 427 00:29:54,626 --> 00:29:58,630 Δεν αμφιβάλλω καθόλου ότι, σε εύθετο χρόνο, θα σε ερωτευτεί κιόλας. 428 00:30:00,465 --> 00:30:01,466 Μητέρα... 429 00:30:04,303 --> 00:30:06,596 Θα προσεύχομαι στον Θεό να... 430 00:30:07,180 --> 00:30:09,182 έχεις δίκιο σε αυτό. 431 00:30:09,349 --> 00:30:11,393 Ο Θεός είναι με το μέρος μας, αγάπη μου. 432 00:30:12,352 --> 00:30:14,354 Σε έφερε κοντά μου. 433 00:30:16,231 --> 00:30:17,232 Εμπιστεύσου με. 434 00:30:18,483 --> 00:30:19,359 Εμπιστευτείτε Τον. 435 00:30:26,033 --> 00:30:27,367 Δεν το καταλαβαίνω. 436 00:30:27,492 --> 00:30:30,245 Ήσουν τόσο πρόθυμος να είναι ο άγγελος της πομπής. 437 00:30:30,329 --> 00:30:32,539 - Δεν είσαι πια; - Είμαι! 438 00:30:33,123 --> 00:30:34,124 Αλλά δεν μπορώ. 439 00:30:34,666 --> 00:30:37,919 - Όχι μετά το όνειρό μου. - Κάτσε κάτω. Ελα. 440 00:30:38,378 --> 00:30:39,921 Χαλαρώστε. Αναπνέω. 441 00:30:40,005 --> 00:30:41,256 Τι συμβαίνει; 442 00:30:42,090 --> 00:30:43,717 Τι είναι αυτό το όνειρο; 443 00:30:44,968 --> 00:30:46,678 Ονειρεύτηκα έναν άγγελο. 444 00:30:48,055 --> 00:30:50,140 Ήθελε να μου κάνει πράγματα. 445 00:30:51,391 --> 00:30:52,684 Και εγώ, σε αυτόν. 446 00:30:54,269 --> 00:30:57,647 - Είμαι τόσο ξεδιάντροπος! - Πράγματα για ενήλικες; 447 00:30:59,649 --> 00:31:01,360 Carminha, ήταν ένα όνειρο. 448 00:31:01,818 --> 00:31:03,570 Ακόμα κι αν δεν ήταν, 449 00:31:03,695 --> 00:31:06,406 όλοι οι άγγελοι είναι του Θεού, όχι του διαβόλου. 450 00:31:07,574 --> 00:31:09,826 Είναι αδύνατο να αμαρτάνεις με έναν άγγελο. 451 00:31:10,035 --> 00:31:11,703 Γιατί το λες αυτό; 452 00:31:11,870 --> 00:31:14,706 Γιατί την πρώτη φορά κάποιος με άγγιξε, 453 00:31:14,790 --> 00:31:16,124 με επιθυμία... 454 00:31:16,583 --> 00:31:17,709 ήταν ένας άγγελος. 455 00:31:17,876 --> 00:31:19,419 Ένας αληθινός άγγελος. 456 00:31:20,128 --> 00:31:22,422 Ήταν τόσο όμορφος. 457 00:31:23,048 --> 00:31:24,841 Η ομορφιά γίνεται σάρκα. 458 00:31:25,425 --> 00:31:28,303 Ήταν αυτός που ξύπνησε το σώμα μου να επιθυμεί, 459 00:31:28,887 --> 00:31:30,722 ξύπνησε την καρδιά μου να αγαπήσει. 460 00:31:31,723 --> 00:31:35,727 Και τότε κατάλαβα, η αγάπη και η επιθυμία πάνε χέρι-χέρι. 461 00:31:36,770 --> 00:31:40,065 Αν δεν βλάπτει κανέναν, τότε ο Θεός το έκανε έτσι. 462 00:31:40,857 --> 00:31:42,734 Ήμουν στην αγκαλιά ενός αγγέλου. 463 00:31:42,859 --> 00:31:44,861 Πώς θα μπορούσε να είναι αμαρτία; 464 00:31:45,070 --> 00:31:47,197 Δεν είναι αμαρτία να αγαπάς. 465 00:31:47,447 --> 00:31:49,908 - Αλήθεια; - Κοίτα, αποφασίστηκε. 466 00:31:50,033 --> 00:31:54,454 Αμφιβάλλω ότι δεν θα είσαι ο άγγελος για την πομπή του Αγίου Δομίνικου στον Αράξα! 467 00:31:54,871 --> 00:31:56,998 Δεν καταλαβαίνω, έφυγε! 468 00:31:57,457 --> 00:31:58,750 Εξαφανίστηκε, Μπέγια. 469 00:31:59,459 --> 00:32:01,336 Ο άγιος εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 470 00:32:01,795 --> 00:32:04,464 Κάποιος δεν θέλει η πομπή να γίνει. 471 00:32:04,798 --> 00:32:08,760 Όποιος κι αν είναι αυτός, το έκαναν. Υπάρχει μπορεί δεν είναι πομπή χωρίς άγιο. 472 00:32:12,472 --> 00:32:14,182 Που κρύφτηκες τον άγιο; 473 00:32:14,307 --> 00:32:15,725 Στο παρεκκλήσι της φάρμας. 474 00:32:16,184 --> 00:32:18,019 Ο Πατέρας δεν θα το υποψιαζόταν ποτέ. 475 00:32:19,062 --> 00:32:20,063 Καλή απαλλαγή. 476 00:32:20,397 --> 00:32:23,650 Δεν έπρεπε να έχουν μπλέξει με τις πιστές γυναίκες του χωριού. 477 00:32:31,908 --> 00:32:33,076 Τι είναι αυτό; 478 00:33:15,285 --> 00:33:16,995 Ποιος άγιος είναι αυτός; 479 00:33:17,162 --> 00:33:19,289 Πρέπει να είναι ο προστάτης των πόρνων. 480 00:33:19,664 --> 00:33:23,376 - Υπάρχει αυτό; - Δεν ξέρω, Γενοβέβα! Καλή θλίψη! 481 00:33:23,668 --> 00:33:25,670 Τέτοιες ερωτήσεις κάνεις! 482 00:33:31,176 --> 00:33:32,552 Δεν πειράζει, Αουγκούστα! 483 00:35:44,726 --> 00:35:47,604 Αν η αγάπη και η επιθυμία πάνε χέρι-χέρι... 484 00:35:48,271 --> 00:35:49,272 Νομίζω... 485 00:35:50,482 --> 00:35:52,150 Νομίζω ότι σε αγαπώ, Ονοράτο. 486 00:35:57,155 --> 00:35:58,907 Κι εγώ σε αγαπώ άγγελέ μου. 487 00:36:47,414 --> 00:36:48,915 Μπορεί να μην είμαι αληθινός άγγελος... 488 00:36:50,917 --> 00:36:52,627 αλλά βλέπω αστέρια. 489 00:39:47,719 --> 00:39:50,763 Ο Αντόνιο δεν ήρθε, αλλά έστειλε τον Βάλντο να με προσέχει. 490 00:39:50,889 --> 00:39:53,057 Θέλει να μάθει ποιον διάλεξες για ύπνο. 491 00:39:53,600 --> 00:39:54,726 Άντρες... 492 00:39:54,851 --> 00:39:56,269 Είναι όλοι ίδιοι. 493 00:39:56,603 --> 00:39:59,188 Δεν θέλω να τσακωθώ με τον Αντόνιο τώρα. 494 00:40:01,149 --> 00:40:02,150 να σου πω τι... 495 00:40:02,984 --> 00:40:05,987 Πες μου όταν φύγει ο Βάλντο και θα διαλέξω κάποιον. 496 00:40:53,242 --> 00:40:54,327 Μαρία; 497 00:40:55,536 --> 00:40:57,080 Τι κάνεις εδώ; 498 00:40:57,413 --> 00:40:59,958 Αν θέλεις να καταστρέψεις κάποιος από την οικογένειά μου... 499 00:41:01,084 --> 00:41:02,377 ας είμαι εγώ. 500 00:41:03,086 --> 00:41:04,253 Τι συμβαίνει; 501 00:41:07,256 --> 00:41:08,967 Απλώς τελειώστε το ήδη, Beja. 502 00:41:10,802 --> 00:41:11,844 Τελειώστε το... 503 00:41:13,096 --> 00:41:15,390 Έχω ήδη χαθεί, τέλος πάντων, 504 00:41:15,515 --> 00:41:17,141 Είμαι ήδη σκισμένη. 505 00:41:17,266 --> 00:41:18,518 Σκισμένος και σε κομμάτια, εγώ... 506 00:41:20,561 --> 00:41:21,813 Εξαιτίας σου... 507 00:41:22,855 --> 00:41:25,817 Δεν θα γίνω ποτέ σαν τις άλλες γυναίκες. 508 00:41:26,275 --> 00:41:27,276 Ποτέ. 509 00:41:27,694 --> 00:41:30,947 - Μαρία, ηρέμησε, εγώ... - Απλά τελειώστε το. Beja, Beja. 510 00:41:31,406 --> 00:41:32,407 Ματιά. 511 00:41:33,741 --> 00:41:35,868 Μείνε μαζί μου. σε χρειάζομαι. 512 00:41:37,245 --> 00:41:38,246 Κάθε φορά που... 513 00:41:38,663 --> 00:41:42,041 προσπάθησε να σε ταπεινώσει και σε έσπρωξε μακριά από τον Αντώνιο, 514 00:41:42,166 --> 00:41:44,293 ποτέ δεν ήταν από κακία, ποτέ... 515 00:41:45,670 --> 00:41:50,675 Είναι γιατί όλο αυτό το διάστημα Σας ήθελα όλους για μένα, πάντα. 516 00:41:50,758 --> 00:41:52,301 Σε ήθελα στη ζωή μου... 517 00:41:53,845 --> 00:41:55,304 σε αγαπώ. 518 00:41:58,057 --> 00:41:59,851 Δεν καταλαβαίνω τι νιώθω. 519 00:42:00,601 --> 00:42:04,439 Δεν ξέρω γιατί το νιώθω αυτό, Όχι, απλά ξέρω ότι... 520 00:42:04,856 --> 00:42:06,899 Θα κάνω τα πάντα για να είμαι μαζί σου. 521 00:42:07,191 --> 00:42:09,152 Θα σκοτώσω ή θα πεθάνω για σένα. 522 00:42:10,069 --> 00:42:14,449 Θα κάνω τα πάντα, θα κάνω τα πάντα Ο Αντόνιο δεν είχε ποτέ τα κότσια να το κάνει 523 00:42:14,532 --> 00:42:16,576 για να είμαι μαζί σου. θα το κάνω. 524 00:42:17,493 --> 00:42:19,871 Θα αντιμετωπίσω τον κόσμο για να είμαι μαζί σου. 525 00:42:20,913 --> 00:42:22,999 Θέλω μόνο να πεις ναι. 526 00:42:24,333 --> 00:42:26,044 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι, αυτό είναι. 527 00:42:26,627 --> 00:42:28,087 Μόνο που λες ναι. 528 00:42:28,921 --> 00:42:29,922 Πες το. 529 00:42:32,925 --> 00:42:33,926 Πες ναι. 530 00:42:34,343 --> 00:42:36,345 - Μαρία. - Πες απλά ναι.